ノルマンディ ～オルヌ編～

イースターのバカンス最後の土日はお隣の地方Normandie（ノルマンディー）の南に位置するOrne（オルヌ県）に行ってきました。その中の Flers（フレール）という町に、バンちゃんの親友の一人であるレミちゃんが今の仕事のため住んでいて、私たちを招待してくれたというわけです。
　この週末もお天気で、ノルマンディー地方の雄大な自然は様々な花と新緑で彩らてとても綺麗でした。短い滞在ながらもいろんなところへ足を運び、よく歩いた週末でした。
　今回はお見せしたい写真がたくさんあるので、写真を撮った順に並べてコメントを加える形にしてみました。

Normandie - Orne -

Le dernier week-end des vacances de Pâques, on est allé à Flers dans le département Orne en Normandie, car un des meilleurs amis de Ben chan, Rémi y habite pour son travail et c'est lui qui nous avait invités^^
Comme il a fait beau ce week-end là aussi, la nature et le paysage en Normandie étaient couverts des fleurs avec toutes les couleurs et de la nouvelle verdure ; comme c'était magnifique ! Le séjour était malheureusement court, mais on en a profité en visitant plusieurs endroits : on a bien marché !
J'avais beaucoup de photos à vous montrer, j'ai donc choisi une méthode de les disposer en ordre chronologique et leur donner de petits commentaires.

　まずは一枚目。土曜日はDomfront（ドンフロン）という中世の町を散策し、この写真は一応お城の名残です。今から１０００年も前に建てられたものだし、当時はセメントも無かったわけだから、こうなるのは避けられないこと。でも崩れた感じもそれはそれで素敵でした。
D'abord la première photo. Le samedi, c'est à dire le premier jour du séjour, on s'est promené dans une petite ville médiévale "Domfront". Ce qui est sur la photo est le "reste" du château.
Bien sûr, il est inévitable que ça soit démoli vu que ce château a été construit il y a à peu près 1000 ans où il n'y avait même pas de ciment. Mais, je le trouve beau^^

　お城の庭からの眺め。この町の旧市街区全体が小高い丘に位置しているため、このような景色がどこからでも見渡せます♪
La vue depuis le jardin du château. Le vieux quartier de Domfront se situe sur une colline isolée, on peut avoir une telle vue partout autour de ce quartier.　

　これはドンフロンの中央に位置する教会。一風変わった形をしていますが、実は２０世紀の始めにフランスで最初に建てられた「コンクリートの教会」とのこと。近づいて見ると建設時に用いられたとみられる鉄の錆びた棒があちこちからはみ出していて、あまり美しくはないです↓でも珍しいといえばそうかなぁ。 ちなみにこの教会、コンクリートの劣化が激しく中に入るのは禁止でした。
C'est l'église qui est au milieu du quartier médiéval. L'apparence sort de la construction classique ; on dit que c'est la première église en France bâtie en béton au début du 20ème siècle. D'ailleurs, ils ne deviaent pas maîtriser la construction de bâtiment en béton, puisqu'elle est aujourd'hui fermée car elle risque de s'effondrer. Quand on est près, on peut remarquer de nombreuses parties de la structure en fer qui sont sorties du mur. Franchement, ce n'est pas très beau... Mais c'est rare quand-même.



　レンヌでは見かけないタイプの家だったので、写真に収めました。３色のレンガで建てられており、なんだかとても可愛らしかったので＾＾
On a trouvé une maison à collombage assez particulière pour ceux qui habitent à Rennes, je l'ai donc prise en photo. Une partie du mur est faite en brique de trois couleurs différentes. Je la trouve jolie !　この日の夕食はフレールの中心街にあるトルコ料理のレストランで。レミちゃんのおごりです、ありがとう★牛、鶏、子羊のグリル盛り合わせと麦とひよこ豆のスパイス炒め（？）美味しかった♪
　Ce soir-là, on est allé manger dans un restaurant turc au centre-ville de Flers. Rémi nous a invités, merci beaucoup Rémi chan ! Ce que j'ai pris : l'assortiment de grillades de boeuf, de poulet et d'agneau avec du blé et des pois chiches aux épices. Hum c'était très bon♪
　

　皆さん知ってました？ブルターニュ＆ノルマンディ名物といえば、りんごの発泡酒「Cidre（シードル）」。でもこの地方には洋ナシの発泡酒なるものがあったんです！製法はシードルといたって同じで、名前はPoiré（ポワレ）。この日の夜に冷やして飲んだのですが、さっぱりしていてすごく美味しかった★シードルを飲むときに感じるあの独特の臭いが一切無く、洋ナシの上品な香りがほのかに広がる、、、という感じで私はとても気に入りました！まだもう一本あるので今度みんなで飲もう♪
Vous le saviez déjà ? La boisson alcoolisée gazeuse à base de jus de pommes qui est la spécialité en commun de la Bretagne et de la Normandie, c'est bien sûr le cidre. Mais, il existe le même type de boisson à base de jus de poires ! Ca s'appelle "poiré". On en a goûté au retour du restaurant, ça m'a beaucoup plu ! C'est un peu plus fade que le cidre, mais on sent légèrement la saveur élégante de poire... j'adore ! Il en reste encore une bouteille chez nous à Rennes, j'espère organiser un jour une soirée pour déguster du poiré^^

　翌日の日曜は、手作りサンドイッチと美味しいデザートを持って山深い川沿いでピクニック。場所は「Les gorges de l'Orne（レ・ゴルジュ・ドゥ・ロルヌ）」というところ。ダムによってできた大きな湖があり、その下流が写真のとおり。日本を思い出させるこの風景にすっかり満足の私♪でも川の水は。。。ダムがあるせいか濁っており、足を浸して遊ぶという気になれなかったのが残念↓
Le lendemain après-midi, on est allé pique-niquer avec des sandwich et de délicieux gâteaux au bord de la rivière dans la Suisse normande : "Les gorges de l'Orne". J'étais très contente d'y être passée, car un tel paysage m'a fait rappeller le Japon. Par contre, quant à l'eau... elle n'est pas très propre, ça ne m'a pas motivée à baigner mes pieds dans l'eau. Dommage.


　最後はピクニックの帰りに寄った「Putange Pont Ecrepin（長いのでカタカナ省略）」という小さな町の教会。この池沿いにあるレストランのテラスでお茶をしている最中に撮ったもの。向こう岸に見えるものは白い桜によーく似ていて、私はすっかり「サクラ、サクラ♪」と喜んでいたのですが、実は洋ナシの木らしいです。さすがはポワレを作る地方、この木が至るところにあってとても綺麗でした＾＾
Enfin, la photo d'une église dans une petite ville "Putange-Pont-Ecrepin"où on est passé sur le chemin du retour du pique-nique. J'ai pris cette photo quand on a pris un verre à la terrasse d'un restaurant juste à côté de l'étang. Les fleurs blanches de l'autre côté ressemblent beaucoup de celles de Sakura, j'y croyais et j'étais toute contente. Mais, c'est un poirier. C'est vrai, on était dans la région où le poiré se fabrique, c'est donc normal qu'il y en ait partout. En tout cas, c'était très joli^^

というわけで、中身の濃い週末。ノルマンディは今回が初めてだったけど、予想以上に自然が美しくてとても気に入りました！次はもっと時間があるときに海岸沿いまで行こう！と決めたのであります。なんせノルマンディ上陸作戦の地ですからね。。。
　Voilà, on a passé un bon week-end bien chargé. C'était la première fois que l'on visitait la Normandie, on l'a bien aimée grâce à sa nature beaucoup plus belle que j'imaginais. Pour la prochaine fois, quand on aura plus de temps, on a décidé d'aller jusqu'à la côte. On y est d'autant plus intéressé que c'est là où s'est passé le Débarquement des alliés.