ディナンは晴天なり

　４月に入って以来、フランスでは今のところ全土で晴天続き。やっと春本番です★先週末はイースターの祝日を入れて３連休！これはどこかへ出かけなければ、と初日の土曜はバンちゃんとDinanまでドライブしに行きました。 Dinanはレンヌから北へ車で１時間ほどのところにある小さな街。高低差がかなりあって、St.Malo（サンマロ）方面へ続く川は街の下に、中心街はその数十メートルも上に位置しています。このDinanという街は、その大きさのわりに旧市街地区がかなり大きく、川から街の中心までの大半が中世時代に立てられた木組みの家で埋め尽くされています。 　川のほとりと中心街を最短距離で結んでいるのがRue du Jerzual（ジェルズュアル通り）。かなりの急勾配なうえにでこぼこの石畳で覆われているので、お年寄りにはきついかも↓しかしこの通りには革や陶器、ガラス細工など工芸品の店「のみ」が並ぶ、まさに芸術の通り。そこには私が何度も通っているお気に入りのビーズ屋さん「La Perlerie（ビーズ屋：その名のとおり！）」があり、この日も抜かりなく足を運びました。北米やインドなどからメタルや天然石のパーツを豊富に仕入れているらしく、レンヌのどのお店にも無い可愛くてオリジナルなビーズやチャームが沢山！今回はバンちゃんのためにシンプルでかっこいいチョーカーを作ろうと、黒い皮紐と男らしい感じのメタルチャームを買いました。出来上がりは写真を参照。本人はとても気に入ってくれたようで、連休の間毎日首にしておりました^^ 　ビーズを購入後は、Gerzual通りと川沿いの車道がぶつかる角にあるパン屋さんに立ち寄りました。パン数種類といくつかの伝統的なブルターニュ菓子しか置いていないけれど、そのどれもがキラキラと輝いてとても美味しそう！それぞれが選んだものは：バンちゃんはヤギチーズとドライトマト、バジルをたっぷり乗せて焼いた「Tartine（タルティーヌ：薄く切ったパンにジャムなどの具を乗せたもの）」、私はブルターニュ名物クイニーアマン、しかもチョコレート味！レンヌでは一度も見たことがなかったので、味見がてら買ってみました。川のほとりに座って実食。バンちゃんは相当自分のタルティーヌが気に入ったようで、一口一口コメントしながら嬉しそうに食べておりました。私のクイニーアマンもチョコとキャラメルが絶妙に溶け合い、見た目よりもこってりしすぎずとても美味でありました♪ 　おとぎ話に出てくるような可愛らしい街並み、水辺ののどかな風景、素朴で美味しい食べ物、そのどれもが全部揃っている、Dinanはなんて素敵な街です♪この日は文句無しの晴天とぽかぽか陽気も手伝って、より一層この街の良さを満喫することができました＾＾私が訪れたのは今回で５回目だけど、何度でもリピートしちゃいますよー。

Il a fait beau à Dinan

Depuis début Avril, il fait très beau dans toute la France. On est enfin sûr d'être en printemps ! Le week-end dernier était un week end de trois jours avec le lundi de Pâques, alors on a décidé d'en profiter pour sortir. La première destination était Dinan où nous voulions aller depuis longtemps.
Dinan est une petite ville qui se situe à un peu moins d'une heure de voiture au nord de Rennes. Cette ville a pas mal de reliefs : le centre ville se trouve plusieurs dizaines de mètre au dessus de la rivière qui va jusqu'à la mer à côté de St. Malo. Le vieux quartier de Dinan est assez grand par rapport à la taille de la ville, et la plupart de la zone de la rivière jusqu'au centre ville est couverte de maisons à collombage construites depuis moyen âge.
Le plus court chemin permettant d'arriver au bord de la rivière du centre ville est la Rue du Jerzual. Cette rue est non seulement très penchée mais aussi en pavé, je suppose que c'est dûr de faire l'aller-retour pour les personnes âgées. Mais, ça vaut le coup quand-même d'y passer parce qu' il y a au moins une dizaine de magasins d'artisan où on peut trouver des produits en cuir, en verre et en bois, des peintures, des tissus, des vêtements ethniques etc. Il y a aussi un magasin de perles "La Perlerie" que j'aime beaucoup et où j'étais déjà venue plusieurs fois, on y est passé cette fois-ci évidemment. Ils importent des perles en pierre naturelle et en métal principalement d'Amérique du nord et d'Inde, je peux en avoir beaucoup qui sont originales et jolies et que je ne peux jamais trouver à Rennes. J'ai pris cette fois quelques perles en forme de coeur pour moi et ce qu'il fallait pour faire un colier en cuir pour Ben chan. Le résultat est visible sur la photo. Le colier lui plaît apparemment beaucoup, Ben chan le porte souvent sauf au travail^^
A la sortie de la perlerie, on est passé dans une boulangerie qui est à l'intersection de la Rue du Jerzual et de la route qui passe au bord de la rivière. Ils n'y fabriquent que du pain et des pâtisserries traditionnelles françaises et bretonnes, mais chacun a l'air tellement bon que l'on est presque obligé d'y passer^^; Ben chan a pris une tartine au chèvre, à la tomate confite et au basilic. Et moi, j'ai choisi un kouign amann au chocolat, je n'en avais jamais vu à Rennes. Puis, la dégustation sur le quai de la rivière sous le soleil. Ben chan a tellement adoré sa tartine qu'il a dit plusieurs fois "c'est bon !" en la mangeant. Et mon kouign amann était lui aussi délicieux : le mélange du chocolat avec le beurre et le sucre caramélisé était bien fondant, mais un peu gras.
Comme vous le voyez, Dinan a tout ce dont on a envie quand on visite un endroit touristique. Qu'est-ce que j'apprécie cette ville^^ En plus cette fois, grâce au beau temps et à la température agréable, je crois qu'on a pu pleinement profité du charme de Dinan. C'était la 5ème fois que j'y suis venue, mais je vais continuer à y retourner!