海辺の休日

先週末はバンちゃんの実家、Portsallへ行って来ました。フランス最西端の県庁所在地Brest（ブレスト）の近く、海沿いの小さな港町です。バンちゃんの部屋の窓からは海が見え、天気のいい日は下のテラスで海を見ながら朝ごはん。。。なんとも「海尽くし」で素敵なお家★優しくておもしろいお父さんお母さんと愛犬のリッキー君がこの日も温かく迎えてくれました。

幸いお天気に恵まれ、雨が多い冬だというのに快晴★こんな日は外を散歩しなきゃもったいない！というわけで土、日とずっとお散歩して参りました。大西洋の水は冷たいけれど、澄んだ青と高い波、、、見ているととても清清しい気分になります。ただ風が強すぎるのが難点↓ボブカットの私の髪はブルターニュの風に煽られ。。。視界真っ黒です↓ この土地で生きるにはベリーショートかロングへア（を結んだもの）が最適かと。

バンちゃん一家のアイドル、リッキー君はお散歩大好き！そんな彼はよく散歩の途中に「宝物」を見つけるそう。それはだいたい貝殻、海の香りがしていいみたい。そのお宝を大事に口に加えたまま１時間でも歩きます＾＾（写真参照）。

レンヌは海から遠いし、故郷の熊本も然り。海が見える暮らしっていいなぁと来るたびに思うのです。次に来るのが楽しみ、今度のお散歩は春の海で。。。



Un week-end au bord de la mer

Le week-end dernier, on est allé chez les parents de Ben chan à Portsall : c'est une petite ville de pêcheurs près de Brest qui est la préfecture du département à l'extrême ouest de la France. J'aime beaucoup la maison de ses parents, parce que, depuis la fenêtre de la chambre de Ben chan, on peut voir la mer juste près ! Et on peut aussi prendre le petit-déjeuner en regardant la mer dans la terrasse au rez-de-chaussée quand il fait beau... Mon copain a donc grandi dans une telle maison charmante où on peut apprécier pleinement la mer. Et cette fois-ci également, nous avont été chalereusement accueills par ses parents genils et marrants, et par leur chien "Ricky".

Heureusement, il a fait tout le temps beau ce week-end alors que, en Bretagne en hiver, il pleut assez souvent. On en a donc profité pour se promener au bord de la mer. J'ai l'impression que l'eau de l'Atlantique est très froide, mais grâce à sa couleur bleu foncé et ses vagues très hautes et grandioses, je me sens rafraîchie en regardant la mer. Mais le seul problème, c'est qu'il y a du vent très très fort ! Comme j'ai une coiffure en taille moyenne, le vent de Bretagne me décoiffe complètement, et je ne vois pas très bien devant moi à cause de mes cheveux. Je me suis rendue compte que, pour bien vivre en Bretagne, il vallait mieux avoir une coiffure soit très courte, soit très longue et en plus attachée.

Au fait, Ricky, l'idole de la famille de Ben chan, adore se promener comme tous les autres chiens ! Au cours de la promenade, il trouve souvent un trésor , et essaie de l'amener le plus loin possible. Il s'agit normalement un coquillage, ce qui sent la mer et bon pour lui. Une fois qu'il a trouvé son trésor de jour, il peut continuer à marcher même pendant une heure en tenant ça dans sa bouche^^ ( voir la photo )

Rennes où nous habitons est assez loin de la mer, et c'est le cas aussi pour Kumamoto étant ma ville natale. Je trouve donc merveilleux de vivre à côté de la mer chaque fois que je viens à Portsall. J'attends la prochaine visite avec impatience, car je pourrai me promener au bord de la
mer au printemps^^