キャワイイ

昨日１月１８日は、日帰りでパリに行ってきましたー。
長く、苦しかった学習サイトづくり＆口頭発表が無事に終わり、ちょっとレンヌを
飛び出したい！という衝動に駆られまして＾＾；パリに住んでいるお友達にも
久しぶりに会いたかったし。

ま、狙いはもう一つあったんだけど。。。冬のSALE↓
まだ懲りないのか！と言われそうだけど、DIESELのオンリーショップに
どうしても行きたくて★

お昼は大学時代にお世話になった先生にとびきり贅沢なランチをご馳走
してもらい、その後パリ在住のケイコちゃんと合流。セールでワンピースとブーツ
を欲しがっていた彼女に付き合いお買い物。オペラ付近は食べ物屋さんしか
知らなかったけど、隠れた可愛いブティックを発見できて満足♪

計３軒くらい回ったけど、びっくりしたのが店員さんの一言。
ケイコちゃんが試着室から出てくるたびに、

「キャワイー♪」

えぇ？何で知ってるの？と訊いたら、日本人の女の子（観光客）は常にこの
言葉を発しているそうで、そのうちに覚えてしまったみたい。
なるほど。

それぞれ違うお店で、この「可愛い」という言葉を知っている店員さんに
計3人も出会ったけど、３人とも発音は「キャワイイ」（笑）
そういう風に聞こえるのかな？？
そういえば、バンちゃんも「キャワイイ」って発音してるかも。

とにかくケイコちゃんは何を着てもキャワイイのでした＾＾
いいお買い物ができてよかったね。

パリまで行った甲斐あって、私もDIESELで黒のショート丈ナイロン
ブルゾンと形の綺麗な白いTシャツをGET★両方とも半額だぁ！！

もういい加減にしないと、破産してしまいます。
早くSoldes終わって！！


Kyawaii ★

Hier, le 18 janvier 2007, je suis allée à Paris pour une journée.
Comme j'ai terminé le didacticiel étant dûr et aussi sa soutenance,
j'ai eu envie de quitter Rennes pour changer d'air ! D'ailleurs, j'ai
voulu revoir des amies qui habitaient à Paris. Mais, à vrai dire, j'
avais un autre objectif : aller aux boutiques spécialisées de DIESEL
que j'aime beaucoup. Oui, on est encore en soldes, il faut en profiter !

Ayant déjouné dans un bon restaurant dans le quartier d'Opéra
avec un des professeurs de l'université de Kumamoto qui habitait en
ce moment à Paris, j'ai vu une bonne amie Keiko chan. Elle vit aussi
là-bas pour ses études universitaires. Elle était en train de chercher
des bottes et des robes en profitant des soldes, on est donc passé à
plusieurs boutiques. Là, j'ai fait une remarque très marrante :
chaque fois que Keiko chan a essayé des robes, les vendeuses de boutique ont dit

"Kyawaii-, c'est ça ?" ( En fait "kyawaii" veut dire "joli","mignon" en
japonais )

On a été très etonné, mais comme elles entendent souvent les japonaises dire ce mot, elle l'ont retenu. Mais, je ne sais pas pourquoi, elles prononcent toutes "kyawaii" non pas "kawaii". ¨Pour elles, on prononce comme le premier ?? De toute manière, c'était rigolo et en plus, Keiko chan était kyawaii avec n'importe quelle robe ! Je suis contente qu' elle en ait trouvé une très jolie.

Pour moi aussi, aller jusqu'à Paris a valu le coup ! J'ai trouvé ( acheté ) un très beau blouson court et noir, et un joli T-shirt chez DIESEL, youpi ! Les deux étaient soldés avec 50％ de réduction !!

Allez, il est temps de m'arrêter d'aller en soldes, sinon mon compte serait épuisé...
Vivement que ça se termine pour m'empêcher !